Hi,
The trick is you have to update the phone and telephone data in the language file not in the system file.
* So go to the Configuration menu, select Languages.
* You then have a list of languages.
* Select the language you want to edit by clicking view string resources.
* THEN search on the name or value you want to replace using the Header Menu drop-down.
It's actually quite easy if somewhat hidden away.